M2 - TERJEMAHAN CERITA PENDEK
NUR NADIAH NADHIRAH BINTI ROMELY
(197003)
NUR ASIAH ZAHIRAH BINTI MOHD ZURAIDI
(197832)
No. | Teks Asal | Mesin Terjemahan(Google Translate) | Editor |
1. | Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk
Hari ini Alim dan keluarga pulang ke kampung. Alim akan pulang ke kampung nenek dan datuk di Kajang. Alim mempunyai dua nenek dan dua datuk. Nenek dan datuk sebelah bapa Alim tinggal di Melaka. Alim tidak sabar untuk pulang ke kampung. Alim ingin bermain dengan ayam dan itik nenek dan datuk di kampung. Setelah 30 minit perjalanan, mereka pun sampai. Alim terus keluar dan mencari-cari ayam dan itik. Alim tidak berjumpa. Alim sedih. Alim marah. Alim menangis. Alim tidak tahu mengapa ayam dan itik tiada di kampung.
|
Today Alim and his family returned to the village. Alim will return to his grandparents' village in Kajang. Alim has two grandmothers and two grandparents. Grandmother and grandfather next to Alim's father live in Melaka. Alim could not wait to return to the village. Alim wants to play with chickens and ducks for grandparents in the village. After 30 minute trips, they arrived. Alim continued to go out and look for chickens and ducks. Alim did not meet. Alim is sad. Alim is angry. Alim cried. Alim does not know why chickens and ducks are not in the village.
|
After 30 minutes
|
2. | Ibu dan bapa pula sibuk mengeluarkan beg dari dalam kereta. Abang Imran dan Kak Madinah juga mengangkat beg masing-masing ke dalam rumah nenek dan datuk. Aisyah sibuk mencari permainan yang tertinggal di celah-celah kerusi di dalam kereta. Nenek dan datuk berlari mendapatkan Alim yang sedang menangis di tepi reban. “Alim buat apa di sini?” tanya nenek dan datuk kepada Alim. “Ayam dan itik sudah tak ada!” bisik Alim sambil menangis.
| Mom and Dad are busy removing the bag from the car. Abang Imran and Kak Madinah also lifted their bags into the house of their grandparents. Aisyah was busy looking for the game that was left between the seats in the car. Grandmother and grandfather ran to find Alim who was crying by the coop. "Alim what are you doing here?" asked Alim's grandmother and grandfather. "Chickens and ducks are gone!" Alim whispered while crying.
| Mom and dad are busy unpacking the bags from car.
Aisyah was busy looking for her toys that was left between the car’s seats.
|
3. | Alim tidak faham mengapa ayam dan itik tiasda di dalam reban. Alim sangkakan semua ayam dan itik sudah mati. Alim sedih. Alim menangis. “Alim tengok tu!” kata nenek sambil menunjuk ke arah sekumpulan ayam dan itik di dalam reban yang baru dibuat oleh datuk. Kelihatan datuk berdiri di hadapan reban baharu yang terletak 50 meter dari reban lama.
| Alim does not understand why chickens and ducks are not in the coop. Alim thought all the chickens and ducks were dead. Alim is sad. Alim cried. "Alim look at that!" said the grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been raised by the grandfather. The grandfather was seen standing in front of the new coop which was located 50 meters from the old coop. |
Said grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been built by grandfather. |
4 | “Kenapa ayam dan itik tinggal di sana?” tanya Alim keliru. Alim berjalan dengan nenek ke arah reban baharu. Alim berhenti menangis. Alim tersenyum melihat ayam dan itik. Alim tidak mengendahkan nenek dan datuk yang berdiri di sebelah Alim.
| "Why do chickens and ducks live there?" Alim asked confused. Alim walked with his grandmother towards the new coop. Alim stopped crying. Alim smiled at the chickens and ducks. Alim ignored his grandmother and grandfather who stood next to Alim.
| Alim ignored his
|
5 | Setelah puas melihat ayam dan itik, Alim pun masuk ke rumah nenek dan datuk. Alim pandang sekeliling. Alim jadi keliru melihat keadaan rumah nenek dan datuk yang berlainan daripada biasa. Alim sedih. Alim terus menangis. Alim sangkakan rumah datuk dan nenek sudah tiada. Nenek memujuk Alim. Nenek pegang tangan Alim sambil berjalan keliling rumah sambil bercerita tentang almari, katil, kerusi dapur kepada Alim.
| After seeing the chickens and ducks, Alim went to his grandmother and grandfather's house. Pious look around. Alim is so confused to see the condition of the house of grandparents and grandparents is different than usual. Alim is sad. Alim kept crying. Alim thought that his grandparents' house was gone. Grandma persuaded Alim. Grandma held Alim's hand while walking around the house while telling Alim about the closet, bed, kitchen chair.
|
Alim looks around. Alim is so confused to see the surrounding of his grandparents’ house is different. |
6 | Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abang Imran, kak Madihah dan Aisyah. Ibu dan bapa serta nenek dan datuk sedih melihat kelakuan Alim hari ini. Mereka hairan kenapa tiba-tiba Alim menangis tanpa sebab. Namun, mereka cuba untuk menolong Alim. Kelihatan dari dapur, Alim ketawa bersama abang Imran, kak Madihah dan Aisyah. Mereka ketawa sambil menonton cerita kartun yang tersiar di dalam televisyen. Suasana kampung yang berlainan daripasa biasa membuatkan Alim sekeluarga labih rapat. Alim tahu di mana ayam dan itik dan reban ayam. Alim juga tahu di mana reban ayam yang baharu.
| Alim stopped crying. Alim sat in the living room while watching television with Imran's brother, Madinah's sister and Aisyah. Parents and grandparents as well as grandparents are sad to see Alim's behavior today. They wondered why Alim suddenly cried for no reason. However, they tried to help Alim. Seen from the kitchen, Alim laughed with Imran's brother, Madihah's sister and Aisyah. They laughed as they watched the cartoon story broadcast on television. The village atmosphere that is different from the usual fasting makes Alim and his family closer. Alim knows where the chickens and ducks and chicken coops are. Alim also knows where the new chicken coop is.
| Alim sat in the living room while watching television with his brother Imran and his sisters Madinah and Aisyah. His parents and grandparents are sad to see Alim’s behaviour today.
Seen from the kitchen, Alim is laughing with his siblings.
The different atmosphere in Alim’s hometown from usual makes their family closer.
|
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa Pada hari ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah durian, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi. "Di mana beli buah-buahan ini, bapa?" tanya abang Imran kepada bapanya. "Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama," kata bapa kepada abang Imran. Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah. "Wah, banyaknya buah-buahan!," jerit Madinah melompat-lompat. "Adik nak manggis!" Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik. | Social Story 2: I am Special Last Sunday, Alim's father brought home a lot of fruit. Father had bought fruits from the farmers' market. Father knows, Alim, Imran's brother, Kak Madinah and Aisyah like to eat local fruits. There is rambutan fruit, there is durian fruit, there is mangosteen fruit, there is langsat fruit, there is duku fruit and many more. "Where to buy these fruits, father?" Imran's brother asked his father. "Father bought it from the farmers' market earlier. Let's all eat. Call your sisters and mother. We can eat together," said the father to Imran's brother. Abang Imran also called his mother, Madinah, Alim and Aisyah. "Wow, there are so many fruits !," Medina shouted jumping. "You want mangosteen!" Aisyah ran to get mangosteen in plastic. | Last Sunday, Alim’s went home and brought a lot of fruits. Father bought the fruits from the market. Father knows that Alim and his siblings like to eat local fruits. There are rambutan, durian, mangosteen, langsat, duku and many more. “Father, where did you buy this fruits?’’ Imran’s brother asked his father. I bought it from the farmers’ market just now. “Let’s eat. Go call your sisters and mother so that we can eat together.” |
2. | "Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah," arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menganggukkan kepala tanda faham. "Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?," tanya Alim kepada ibunya. "Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik", sambung Alim lagi. "Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa," kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah. "Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. | "Ni, I have prepared a trash can. Put all the trash in it. Do not put it everywhere. Later the house will be dirty and littered," my mother said while pointing towards the trash. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded in understanding. "Mother, can we give Sulaiman some of these fruits ?," Alim asked his mother. "Mothers and fathers always tell us to share the goods or food we like is a good deed", continued Alim again. "Very good mother's child. Good Alim. Alim remembers the message of mother and father," said the mother while separating the fruits into red plastic. "This is Alim. You gave Sulaiman | “Here, I have prepare a trash can. Put all your trashes in here and don’t put it everywhere or not the house will be dirty and littered later,” said mother while pointing at the trash. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded in understanding. |
3. | Ibu nampak dia sedang siram pokok bunga tadi," kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis. "Baik, ibu. Terima kasih," kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman. Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. | I saw him watering the flowers earlier, "said my mother while handing out plastic containing rambutan and mangosteen." Well, mother. Thank you, "said Alim while taking the red plastic and ran to Sulaiman's house. Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He thanked Alim. Alim continued to run again to get the family with a satisfied smile. | “I saw Imran is watering the flowers earlier, said my mother while giving me the plastic that containing rambutan and mangosteen.” |
4. | Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya. Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah.Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan Mak Cik Timah jaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di luar rumah. "Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,” kata Mak Cik Timah kepada Alim. | Alim understands the nature of sharing is good. Alim also understands that Imran's brother, Madinah, Aisyah will also share goods or food with him. After eating, Alim helped Imran's brother, Madinah's sister, mother and father to tidy up the house. Alim came across Aunt Timah, Sulaiman's mother, who was sweeping the floor outside the house. "Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman earlier," said Aunt Timah to Alim. | Alim understands that the nature of sharing is good. Alim also understands that Imran's brother, Madinah, Aisyah will also share goods or food with him. After eating, Alim helped Imran's brother, Madinah's sister, mother and father to tidy up the house. Alim came across Aunt Timah, Sulaiman's mother, who was sweeping the floor outside the house. "Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman earlier," said Aunt Timah to Alim. |
5. | "Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga " kata Mak Cik Timah semua mesti baik dengan jiran," jawab Alim sambil menganggukkan kepala. baik. und Ya betul tu Alim. Alim anak yang baik," sebut Mak Cik Timah dengan wajan pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub yang sedih."Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman," kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang "Kenapa Mak Cik Timah sedih?," tanya Alim. membasuh basikal kecilnya. ah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah. | "Together Aunt. Mother said, sharing is a good deed. Mother also" said Aunt Timah all must be good with neighbors, "replied Alim while nodding his head. Good. Und Yes that's right Alim. Alim is a good child," call Aunt Timah with a frying pan, Sulaiman is a good neighbor. Aunt Timah is also good. Uncle Yakub is sad. "Aunt Timah is not sad. Aunt Timah is happy because Alim is good with Sulaiman," said Aunt Timah while looking at Sulaiman who "Why is Aunt Timah sad ?," asked Alim. washing his little bike. ah Aunt Timah then entered the house. | "Together Aunt. Mother said, sharing is a good things. Mother also" said Aunt Timah, all must be good with neighbors, "replied Alim while nodding his head. Good. And Yes that's right Alim. Alim is a good child," call Aunt Timah with a frying pan, Sulaiman is a good neighbor. |
6. | Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga. "Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim," kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak CIk Timah lalu masuk ke dalam rumah. Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga. | Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. "Alim likes Sulaiman. Sulaiman is Alim's friend," said Alim again while waving at Mak CIk Timah and then entered the house. Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. | Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. "Alim likes Sulaiman. |
|
|
|
|
1.
|
Cerita Sosial 3 : Keluarga Saya Di dalam sebuah rumah kecil, tinggal seorang budak lelaki berumur 9 tahun. Dia sedang tersenyum sambil memandang ke arah gambar di dinding. Budak lelaki itu bernama Alim. Dia mempunyai seorang bapa, ibu, abang, kakak dan adik perempuan. Mereka keluarga yang penyayang. Bapa Alim bernama Ismail. Ibu Alim bernama Kamilah. Abang Alim bernama Imran. Kakak Alim bernama Madinah. Adik perempuan Alim bernama Aisyah."Saya ada bapa. Saya ada ibu. Saya ada abang. |
Social Story 3: My Family In a small house, lives a 9-year-old boy. He was smiling as he looked at the picture on the wall. The boy is named Alim. He has a father, a mother, a brother, a sister and a sister. They are a loving family. Alim's father was named Ismail. Mrs. Alim is named Kamilah. Alim's brother is named Imran. Alim's sister is named Madinah. Alim's younger sister named Aisyah. "I have a father. I have a mother. I have a brother. |
There is a 9 years old boy living in a small house. As he looked at the picture on the wall he was smiling. His name is Alim. |
2. | Saya ada kakak. Saya ada adik perempuan," ujar Alim sambil menunjuk ke arah setiap gambar di dinding.Setiap hari, adik beradik Alim akan menolong membuat kerja rumah. Alim juga menolong ibu bapanya setiap hari. Alim akan mengutip mainan yang bertaburan di atas lantai. Aisyah selalu lupa untuk mengemas permainan setelah bermain. Alim pula akan sentiasa menyimpan semula permainan setelah bermain. Ibu dan bapa akan berterima kasih kepada Alim. "Alim anak yang rajin dan baik," sebut ibu sambil memegang bahu Alim. "Alim suka tolong adik," kata bapa sambil tersenyum. "Terima kasih ibu. Terima kasih bapa," jawab Alim. | I have a sister and she is a girl., "said Alim, pointing to every picture on the wall. Every day, Alim's siblings would help with homework. Alim also helped his parents every day. Alim would pick up toys scattered on the floor. Aisyah always forgot to tidy up the game after playing. Alim will always save the game after playing. Parents will thank Alim. "Alim is a diligent and kind child," said the mother while holding Alim's shoulder. "Alim likes to help his brother," said the father while smiling. "Thank you mom. Thank you father, "replied Alim. | I have a sister. I have a little sister, "said Alim whole pointing to everyone’s picture on the wall. Every day Alim and his siblings will help each other with homework. |
3. | Alim belajar daripada Abang Imran dan Kak Madinah untuk menyapu sampah. Kak Madinah akan menunjukkan cara memegang penyapu.Abang Imran pula akan menolong Alim menunjukkan cara untuk menyapu sampah. Kadangkala, Alim gagal untuk menyiapkan kerja itu. Alim akan tinggalkan penyapu di tengah-tengah rumah. Ibu akan memanggil semula Alim dan memujuk Alim untuk menyiapkan kerja. | Alim learned from Abang Imran and Kak Madinah to sweep the garbage. Kak Madinah will show how to hold a broom. Abang Imran will help Alim show how to sweep the garbage. Sometimes, Alim fails to complete the work. The pious will leave the broom in the middle of the house. The mother will call Alim back and persuade Alim to complete the work. | Alim learned from his older siblings on how to sweep the garbage. Kak Madinah will show him how to hold a broom stick. |
4. | Alim tersenyum. "Alim, mari ibu tolong!," seru ibu dari dapur. Ibu terus berjalan ke arah Alim. Alim resah dan berjalan ke hulu dan ke hilir. "Saya tak mahu buat, ibu," kata Alim sambil menggaru-garu kepalanya. Ibu memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke arah ibu dan tersenyum. | Alim smiled. "Alim, let me help you !," exclaimed my mother from the kitchen. Mother continued to walk towards Alim. Alim restless and walked upstream and downstream. "I do not want to do, mother," said Alim while scratching his head. Mother held Alim's hand and rubbed it. Alim was silent for a moment. Alim looked at his mother and smiled. | Alim smiled. "Alim, let me help you !," exclaimed my mother from the kitchen. Mother continued to walk towards Alim Alim restless and walked back and forth. |
5. | "Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!," kata ibu sambil mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim. "Begini, perlahan-lahan ya!," bisik ibu perlahan. Alim tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan kerjanya. | "Mother's child is good. Mother's child is diligent. Let me help you !," said the mother while taking the broom and holding the broomstick with Alim. "Well, slowly yes !," whispered mother slowly. Alim grinned and tried to sweep the garbage. Finally, he managed to finish his work. | “My child is good. My child is hardworking!” said mother while holding the broom stick together with Alim. “Well, hold it like this and slowly,” Finally Alim managed to finish his work. |
6. | Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah. "Saya sayang keluarga saya," ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain. "Saya rindu keluarga saya setiap hari," sebut Alim sambil tersenyum."Kami sayang dan rindu Alim," kata ahli keluarga yang lain serentak. Mereka semua ketawa. Alim tersenyum. Alim tahu bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan sentiasa menolong antara satu sama lain.
| Every day, Alim tries to understand the daily work at home. Alim learns to be patient and hardworking. Alim learns to help parents. Alim learns to help his brother and sister. Alim learns to help his sister at home. "I love my family," Alim said to other family members. "I miss my family every day," Alim said with a smile. "We love and miss Alim," said another family member at the same time. They all laughed. Alim smiled. Alim knows that family is important. Alim knows that the family will always help each other. | Every day, Alim tries to understand the daily work at home. Alim learns to be patient and hardworking. Alim learns to help parents. Alim learns to help his brother and sister. Alim learns to help his sister at home. |
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 4 : Hati
Alim ke sekolah hari ini. Alim membawa kek cawan ke sekolah. Alim ingin berkongsi kek cawan bersama dengan rakan-rakan yang lain. Semalam, ibu beritahu hari ini hari lahir Alim. Alim tidak faham apa itu hari lahir. Alim mengikut kata ibu dan membawa kek cawan ke sekolah.
“Alim, selamat hari lahir!,” kata ibu sambil mengusap-ngusap kepala Alim. “Terima kasih, ibu,” kata Alim. Alim bersalaman dengan ibu dan terus beredar ke kelas.
| Go to school today. Alim brought the cupcakes to school. Alim wants to share the cupcakes with other friends. Yesterday, I told you today is Alim's birthday. Alim doesn't know what a birthday is. Alim obeyed her and brought the cupcakes to school. "Alim, happy birthday!" Said the mother as she rubbed Alim's head. "Thank you, mom," said Alim. Alim shook hands with mom and kept going to class. | Alim go to school today. He brought cupcakes to school.
Yesterday, his mother told him that today is Alim’s birthday. |
2 | Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.
| I watched Alim smiling. I know Alim will study hard. Mom wants Alim to be smart and take care of herself. Today, Alim is good at wearing her own school clothes. I am good at wearing school shoes. He was good at bringing water bottles to school. Alim did not forget to shake hands with his father, brother Imran, brother Medina and Aisha. Alim is also good at packing up bed before school. I'm proud of Alim. I know Alim can be independent. | Mother watched Alim smiling. She knows Alim will study diligently.
Today, Alim put on his shirt by his own.
Alim is good at putting on his shoes.
Mother is proud of Alim. She knows Alim can be independent. |
3 | Di sekolah, Cikgu Anis selalu mengajar Alim bagaimana untuk menjaga diri. Cikgu Anis mengajar Alim tentang jiran, bagaimana untuk menaiki bas, bagaimana untuk membeli barang di kedai runcit serta bagaimana untuk membeli sayur dan ayam di pasar tani. Minggu lepas Cikgu Anis membawa Alim dan rakan-rakan ke pasar tani. Alim belajar untuk membayar setelah membeli sayur. Rakan Alim yang lain juga belajar untuk membayar nenek yang menjual sayur bayam. | At school, Teacher Anis always taught Alim how to take care of himself. Teacher Anis teaches Alim about neighbors, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the farmers market. Last week Teacher Anis brought Alim and friends to the farmers market. Alim learned to pay after buying vegetables. Another Alim's friend also learned to pay for grandma selling spinach. |
Teacher Anis teaches Alim about neighbours, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the market.
|
4 | Cikgu Anis mengajar Alim untuk hormat pada orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk tunduk apabila berjalan di hadapan orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk mengucapkan terima kasih. Cikgu Anis juga mengajar Alim untuk mengucapkan selamat pagi kepada guru besar and cikgu lain. Rakan-rakan sekelas Alim juga sudah pandai menyebut ‘Selamat pagi’ dan ‘Terima kasih’. | Teacher Anis taught Alim to respect the parents. Teacher Anis taught Alim to obey when walking in front of parents. Teacher Anis taught Alim to say thank you. Teacher Anis also taught Alim to say goodbye to the head teacher and other teachers. Alim's classmates are also good at saying 'Good morning' and 'Thank you.' |
Teacher Anis taught Alim to bend your body a bit when walking in front of elderly. |
5 | Hari ini hari lahir Alim. Alim berkongsi kek cawan dengan rakan kelas yang lain. Rakan-rakannya mengucapkan terima kasih kepada Alim. “Terima kasih, Alim!,” kata rakan-rakan di dalam kelas.
“Selamat hari lahir, Alim,” kata Cikgu Anis sambil tersenyum.
| Today is Alim's birthday. Alim shares her cupcakes with other classmates. His friends thank Alim. "Thanks, Alim!" Said the classmates. "Happy birthday, Alim," said Ms. Anis with a smile. |
Alim shares the cupcakes with other classmates. |
6 | Alim suka Cikgu Anis. Cikgu Anis baik hati. Cikgu Anis selalu mengajar Alim di kelas. Alim mahu menjadi seorang guru seperti Cikgu Anis.
Setelah semua orang makan kek cawan, Alim pun duduk di kerusi dan menunggu arahan daripada Cikgu Anis. Alim mahu belajar dengan rajin.
| I love Teacher Anis. Teacher Anis is kind. Teacher Anis always taught Alim in class. Alim wants to become a teacher like Teacher Anis. After everyone had eaten the cupcakes, Alim sat in the chair and waited for Teacher Anis's instructions. Alim wants to study hard. | Alim loves Teacher Anis.
Teacher Anis always teaches Alim in class.
|
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 5 : Jiran
Alim mempunyai banyak buku cerita yang dihadiahkan oleh bapa, ibu, abang dan kakak. Alim menyusun semua buku mengikut abjad. Alim suka menyusun dan mengemas buku setiap hari. Alim akan membaca buku pada waktu petang dan malam. Kadang-kadang Alim akan memberikan buku cerita kepada jiran sebelah rumah. Alim suka berkongsi dengan jiran. Jiran sebelah mempunyai seorang anak lelaki bernama Sulaiman. | Alim has many storybooks given by father, mother, brother and sister.Alim arranges all books in alphabetical order.Alim loves sorting and updating books every day.Alim will read the book in the Evening and night.Sometimes the Alim will give the storybook to the neighbours next door.Alim likes to share with neighbours.The neighbours have a son named Sulaiman. | Alim has many storybook given by his father, mother, brother and sister. Alim arranges all the book in alphabetical order.Alim loves sorting and updating the books every day. Alim will read the book in the evening and night. Sometimes, Alim will give the storybooks to the neighbours next the door. Alim loves to share something with his neighbours.His neighbours next the door have a son named Sulaiman. |
2. | Sulaiman berumur 9 tahun dan bersekolah di sekolah yang sama dengan Alim.
“Sulaiman, ini buku cerita tentang rumah papan,” sebut Alim sambil menghulurkan buku melalui pagar rumah.
“Kamu beri saya buku ini, Alim?” tanya Sulaiman sambil membelek-belek buku tersebut.
“Ya,” jawab Alim. “Terima kasih, Alim” kata Sulaiman sambil tersenyum. Alim pun beredar masuk ke dalam rumah.
Alim seorang yang pemurah. Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman. Sulaiman juga pemurah. | Sulaiman was 9 years old and attended the same school as Alim."Sulaiman, this storybook about the board house," say Alim while stretched through a home fence."You give me this book, Alim?" asked Sulaiman while Membelek-belek the book."Yes," said Alim."Thank you, Alim" said Sulaiman smiling.Alim is circulating into the house.Alim a generous person. | Sulaiman is 9 years old and attended the same school as Alim."Sulaiman, this storybooks tell about the wooden house," said Alim while passing the book through the gate."You give me this book, Alim?" ask Sulaiman while looking at the book."Yes," said Alim."Thank you, Alim" said Sulaiman while smiling. Alim is walk around into the house.Alim is a generous person. |
3. | Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman. Sulaiman juga pemurah. Kadang-kadang dia akan berkongsi coklat yang dibelinya dengan Alim. Pada suatu hari, Alim jatuh sakit. Badannya panas dan Alim tidak bermaya. Alim mudah jatuh sakit dan Alim tidak pernah merungut. Bapa dan ibu membawa Alim ke klinik berhampiran. Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh. | He always shares what he has with Sulaiman. Sulaiman is also generous. Sometimes he will share the chocolate that is in his own with Alim. One day, Alim falls ill. The hot body and Alim are not as virtual. Alim is easily falling sick and Alim never complained. Father and mother brought Alim to the clinic nearby. The doctor gave medicine so that Alim quickly recovered. | Sometimes he will share his chocolate with Alim.
Alim’s
|
4. | Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi. Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku. | When sick, Alim will not speak. Alim will be asleep in the room. Alim will not read the storybook anymore. Brother, sister and brother are sad to see the Alim situation. They accompany the Alim in the room. They tried to talk to Alim but Alim remained at the same. The eyes of Alim open but Alim remain stiff. | When sick, Alim will not Alim will be
His brother and sisters are sad to see his condition.
|
5. | “Kenapa dengan abang, ibu?” ujar adik perempuan Alim sambil menangis. “Abang tidak sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim. Abang dan kakak sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka. Mereka juga menangis. Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh. Selang beberapa minggu, Alim pun sihat. | "Why is it with brother, mother?" said the younger sister Alim while crying. "The brother is unhealthy, brother," answer the mother while persuaded the Alim sister. Abang and sister are sad to see their Alim and sisters. They also cried. They all pray that Alim quickly heal. The interval of weeks, Alim is healthy. | “What is wrong with brother, mother?” asked his younger sister while crying. "Alim is feeling under the weather,” answer mother while
Alim’s siblings are sad to see his condition. |
6. | Semua ahli keluarga gembira. Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak dan adik perempuan. Alim juga melambai-lambai tangan ke arah Sulaiman apabila Sulaiman menjenguk melalui pagar rumah. | All happy family members. Alim has started reading the story book with brother, sister and sister. Alim also melambai-lambai the hand toward Sulaiman when Sulaiman comes was through a home fence.
|
Alim also wave his hand toward Sulaiman when Sulaiman
|
No. | Teks Asal | Mesin Terjemahan(Google Translate) | Editor |
1. | Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk
Hari ini Alim dan keluarga pulang ke kampung. Alim akan pulang ke kampung nenek dan datuk di Kajang. Alim mempunyai dua nenek dan dua datuk. Nenek dan datuk sebelah bapa Alim tinggal di Melaka. Alim tidak sabar untuk pulang ke kampung. Alim ingin bermain dengan ayam dan itik nenek dan datuk di kampung. Setelah 30 minit perjalanan, mereka pun sampai. Alim terus keluar dan mencari-cari ayam dan itik. Alim tidak berjumpa. Alim sedih. Alim marah. Alim menangis. Alim tidak tahu mengapa ayam dan itik tiada di kampung.
|
Today Alim and his family returned to the village. Alim will return to his grandparents' village in Kajang. Alim has two grandmothers and two grandparents. Grandmother and grandfather next to Alim's father live in Melaka. Alim could not wait to return to the village. Alim wants to play with chickens and ducks for grandparents in the village. After 30 minute trips, they arrived. Alim continued to go out and look for chickens and ducks. Alim did not meet. Alim is sad. Alim is angry. Alim cried. Alim does not know why chickens and ducks are not in the village.
|
After 30 minutes
|
2. | Ibu dan bapa pula sibuk mengeluarkan beg dari dalam kereta. Abang Imran dan Kak Madinah juga mengangkat beg masing-masing ke dalam rumah nenek dan datuk. Aisyah sibuk mencari permainan yang tertinggal di celah-celah kerusi di dalam kereta. Nenek dan datuk berlari mendapatkan Alim yang sedang menangis di tepi reban. “Alim buat apa di sini?” tanya nenek dan datuk kepada Alim. “Ayam dan itik sudah tak ada!” bisik Alim sambil menangis.
| Mom and Dad are busy removing the bag from the car. Abang Imran and Kak Madinah also lifted their bags into the house of their grandparents. Aisyah was busy looking for the game that was left between the seats in the car. Grandmother and grandfather ran to find Alim who was crying by the coop. "Alim what are you doing here?" asked Alim's grandmother and grandfather. "Chickens and ducks are gone!" Alim whispered while crying.
| Mom and dad are busy unpacking the bags from car.
Aisyah was busy looking for her toys that was left between the car’s seats.
|
3. | Alim tidak faham mengapa ayam dan itik tiasda di dalam reban. Alim sangkakan semua ayam dan itik sudah mati. Alim sedih. Alim menangis. “Alim tengok tu!” kata nenek sambil menunjuk ke arah sekumpulan ayam dan itik di dalam reban yang baru dibuat oleh datuk. Kelihatan datuk berdiri di hadapan reban baharu yang terletak 50 meter dari reban lama.
| Alim does not understand why chickens and ducks are not in the coop. Alim thought all the chickens and ducks were dead. Alim is sad. Alim cried. "Alim look at that!" said the grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been raised by the grandfather. The grandfather was seen standing in front of the new coop which was located 50 meters from the old coop. |
Said grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been built by grandfather. |
4 | “Kenapa ayam dan itik tinggal di sana?” tanya Alim keliru. Alim berjalan dengan nenek ke arah reban baharu. Alim berhenti menangis. Alim tersenyum melihat ayam dan itik. Alim tidak mengendahkan nenek dan datuk yang berdiri di sebelah Alim.
| "Why do chickens and ducks live there?" Alim asked confused. Alim walked with his grandmother towards the new coop. Alim stopped crying. Alim smiled at the chickens and ducks. Alim ignored his grandmother and grandfather who stood next to Alim.
| Alim ignored his
|
5 | Setelah puas melihat ayam dan itik, Alim pun masuk ke rumah nenek dan datuk. Alim pandang sekeliling. Alim jadi keliru melihat keadaan rumah nenek dan datuk yang berlainan daripada biasa. Alim sedih. Alim terus menangis. Alim sangkakan rumah datuk dan nenek sudah tiada. Nenek memujuk Alim. Nenek pegang tangan Alim sambil berjalan keliling rumah sambil bercerita tentang almari, katil, kerusi dapur kepada Alim.
| After seeing the chickens and ducks, Alim went to his grandmother and grandfather's house. Pious look around. Alim is so confused to see the condition of the house of grandparents and grandparents is different than usual. Alim is sad. Alim kept crying. Alim thought that his grandparents' house was gone. Grandma persuaded Alim. Grandma held Alim's hand while walking around the house while telling Alim about the closet, bed, kitchen chair.
|
Alim looks around. Alim is so confused to see the surrounding of his grandparents’ house is different. |
6 | Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abang Imran, kak Madihah dan Aisyah. Ibu dan bapa serta nenek dan datuk sedih melihat kelakuan Alim hari ini. Mereka hairan kenapa tiba-tiba Alim menangis tanpa sebab. Namun, mereka cuba untuk menolong Alim. Kelihatan dari dapur, Alim ketawa bersama abang Imran, kak Madihah dan Aisyah. Mereka ketawa sambil menonton cerita kartun yang tersiar di dalam televisyen. Suasana kampung yang berlainan daripasa biasa membuatkan Alim sekeluarga labih rapat. Alim tahu di mana ayam dan itik dan reban ayam. Alim juga tahu di mana reban ayam yang baharu.
| Alim stopped crying. Alim sat in the living room while watching television with Imran's brother, Madinah's sister and Aisyah. Parents and grandparents as well as grandparents are sad to see Alim's behavior today. They wondered why Alim suddenly cried for no reason. However, they tried to help Alim. Seen from the kitchen, Alim laughed with Imran's brother, Madihah's sister and Aisyah. They laughed as they watched the cartoon story broadcast on television. The village atmosphere that is different from the usual fasting makes Alim and his family closer. Alim knows where the chickens and ducks and chicken coops are. Alim also knows where the new chicken coop is.
| Alim sat in the living room while watching television with his brother Imran and his sisters Madinah and Aisyah. His parents and grandparents are sad to see Alim’s behaviour today.
Seen from the kitchen, Alim is laughing with his siblings.
The different atmosphere in Alim’s hometown from usual makes their family closer.
|
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 2: Saya yang Istimewa Pada hari ahad yang lalu, bapa Alim membawa pulang banyak buah-buahan. Bapa telah membeli buah-buahan dari pasar tani. Bapa tahu, Alim, abang Imran, Kak Madinah dan Aisyah gemar makan buah-buahan tempatan. Ada buah rambutan, ada buah durian, ada buah manggis, ada buah langsat, ada buah duku dan banyak lagi. "Di mana beli buah-buahan ini, bapa?" tanya abang Imran kepada bapanya. "Bapa beli dari pasar tani tadi. Mari kita semua makan. Panggil adik-adik dan ibu kamu. Kita boleh makan bersama," kata bapa kepada abang Imran. Abang Imran pun memanggil ibu, Madinah, Alim dan Aisyah. "Wah, banyaknya buah-buahan!," jerit Madinah melompat-lompat. "Adik nak manggis!" Aisyah berlari mendapatkan manggis dalam plastik. | Social Story 2: I am Special Last Sunday, Alim's father brought home a lot of fruit. Father had bought fruits from the farmers' market. Father knows, Alim, Imran's brother, Kak Madinah and Aisyah like to eat local fruits. There is rambutan fruit, there is durian fruit, there is mangosteen fruit, there is langsat fruit, there is duku fruit and many more. "Where to buy these fruits, father?" Imran's brother asked his father. "Father bought it from the farmers' market earlier. Let's all eat. Call your sisters and mother. We can eat together," said the father to Imran's brother. Abang Imran also called his mother, Madinah, Alim and Aisyah. "Wow, there are so many fruits !," Medina shouted jumping. "You want mangosteen!" Aisyah ran to get mangosteen in plastic. | Last Sunday, Alim’s went home and brought a lot of fruits. Father bought the fruits from the market. Father knows that Alim and his siblings like to eat local fruits. There are rambutan, durian, mangosteen, langsat, duku and many more. “Father, where did you buy this fruits?’’ Imran’s brother asked his father. I bought it from the farmers’ market just now. “Let’s eat. Go call your sisters and mother so that we can eat together.” |
2. | "Ni, ibu dah sediakan bakul sampah. Letak semua sampah dalam ni ye. Jangan letak merata tempat. Nanti rumah akan kotor dan bersepah," arah ibu sambil menunjukkan ke arah bakul sampah. Imran, Madinah, Alim dan Aisyah menganggukkan kepala tanda faham. "Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?," tanya Alim kepada ibunya. "Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik", sambung Alim lagi. "Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa," kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah. "Ini Alim. Kamu beri Sulaiman. | "Ni, I have prepared a trash can. Put all the trash in it. Do not put it everywhere. Later the house will be dirty and littered," my mother said while pointing towards the trash. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded in understanding. "Mother, can we give Sulaiman some of these fruits ?," Alim asked his mother. "Mothers and fathers always tell us to share the goods or food we like is a good deed", continued Alim again. "Very good mother's child. Good Alim. Alim remembers the message of mother and father," said the mother while separating the fruits into red plastic. "This is Alim. You gave Sulaiman | “Here, I have prepare a trash can. Put all your trashes in here and don’t put it everywhere or not the house will be dirty and littered later,” said mother while pointing at the trash. Imran, Madinah, Alim and Aisyah nodded in understanding. |
3. | Ibu nampak dia sedang siram pokok bunga tadi," kata ibu sambil menghulurkan plastik yang mengandungi buah rambutan dan manggis. "Baik, ibu. Terima kasih," kata Alim sambil mengambil plastik merah dan berlari ke rumah Sulaiman. Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. | I saw him watering the flowers earlier, "said my mother while handing out plastic containing rambutan and mangosteen." Well, mother. Thank you, "said Alim while taking the red plastic and ran to Sulaiman's house. Alim gave the plastic to Sulaiman. Sulaiman smiled. He thanked Alim. Alim continued to run again to get the family with a satisfied smile. | “I saw Imran is watering the flowers earlier, said my mother while giving me the plastic that containing rambutan and mangosteen.” |
4. | Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya. Setelah selesai makan, Alim menolong abang Imran, kak Madinah, ibu dan bapa mengemas rumah.Alim membawa sampah kulit buah-buahan ke dalam tong sampah besar di luar rumah. Alim terserempak dengan Mak Cik Timah jaitu ibu Sulaiman yang sedang menyapu lantai di luar rumah. "Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,” kata Mak Cik Timah kepada Alim. | Alim understands the nature of sharing is good. Alim also understands that Imran's brother, Madinah, Aisyah will also share goods or food with him. After eating, Alim helped Imran's brother, Madinah's sister, mother and father to tidy up the house. Alim came across Aunt Timah, Sulaiman's mother, who was sweeping the floor outside the house. "Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman earlier," said Aunt Timah to Alim. | Alim understands that the nature of sharing is good. Alim also understands that Imran's brother, Madinah, Aisyah will also share goods or food with him. After eating, Alim helped Imran's brother, Madinah's sister, mother and father to tidy up the house. Alim came across Aunt Timah, Sulaiman's mother, who was sweeping the floor outside the house. "Alim, thank you for giving fruits to Sulaiman earlier," said Aunt Timah to Alim. |
5. | "Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga " kata Mak Cik Timah semua mesti baik dengan jiran," jawab Alim sambil menganggukkan kepala. baik. und Ya betul tu Alim. Alim anak yang baik," sebut Mak Cik Timah dengan wajan pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub yang sedih."Mak Cik Timah tak sedih. Mak Cik Timah gembira kerana Alim baik dengan Sulaiman," kata Mak Cik Timah sambil memandang ke arah Sulaiman yang "Kenapa Mak Cik Timah sedih?," tanya Alim. membasuh basikal kecilnya. ah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah. | "Together Aunt. Mother said, sharing is a good deed. Mother also" said Aunt Timah all must be good with neighbors, "replied Alim while nodding his head. Good. Und Yes that's right Alim. Alim is a good child," call Aunt Timah with a frying pan, Sulaiman is a good neighbor. Aunt Timah is also good. Uncle Yakub is sad. "Aunt Timah is not sad. Aunt Timah is happy because Alim is good with Sulaiman," said Aunt Timah while looking at Sulaiman who "Why is Aunt Timah sad ?," asked Alim. washing his little bike. ah Aunt Timah then entered the house. | "Together Aunt. Mother said, sharing is a good things. Mother also" said Aunt Timah, all must be good with neighbors, "replied Alim while nodding his head. Good. And Yes that's right Alim. Alim is a good child," call Aunt Timah with a frying pan, Sulaiman is a good neighbor. |
6. | Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga. "Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim," kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak CIk Timah lalu masuk ke dalam rumah. Mak Cik Timah masih memandang ke arah Alim yang berjalan masuk ke rumah. Mak Cik Timah berdoa akan kesihatan dan kesejahteraan Alim sekeluarga. | Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. "Alim likes Sulaiman. Sulaiman is Alim's friend," said Alim again while waving at Mak CIk Timah and then entered the house. Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. | Aunt Timah was still looking at Alim who was walking into the house. Aunt Timah prayed for the health and well-being of Alim and his family. "Alim likes Sulaiman. |
|
|
|
|
1.
|
Cerita Sosial 3 : Keluarga Saya Di dalam sebuah rumah kecil, tinggal seorang budak lelaki berumur 9 tahun. Dia sedang tersenyum sambil memandang ke arah gambar di dinding. Budak lelaki itu bernama Alim. Dia mempunyai seorang bapa, ibu, abang, kakak dan adik perempuan. Mereka keluarga yang penyayang. Bapa Alim bernama Ismail. Ibu Alim bernama Kamilah. Abang Alim bernama Imran. Kakak Alim bernama Madinah. Adik perempuan Alim bernama Aisyah."Saya ada bapa. Saya ada ibu. Saya ada abang. |
Social Story 3: My Family In a small house, lives a 9-year-old boy. He was smiling as he looked at the picture on the wall. The boy is named Alim. He has a father, a mother, a brother, a sister and a sister. They are a loving family. Alim's father was named Ismail. Mrs. Alim is named Kamilah. Alim's brother is named Imran. Alim's sister is named Madinah. Alim's younger sister named Aisyah. "I have a father. I have a mother. I have a brother. |
There is a 9 years old boy living in a small house. As he looked at the picture on the wall he was smiling. His name is Alim. |
2. | Saya ada kakak. Saya ada adik perempuan," ujar Alim sambil menunjuk ke arah setiap gambar di dinding.Setiap hari, adik beradik Alim akan menolong membuat kerja rumah. Alim juga menolong ibu bapanya setiap hari. Alim akan mengutip mainan yang bertaburan di atas lantai. Aisyah selalu lupa untuk mengemas permainan setelah bermain. Alim pula akan sentiasa menyimpan semula permainan setelah bermain. Ibu dan bapa akan berterima kasih kepada Alim. "Alim anak yang rajin dan baik," sebut ibu sambil memegang bahu Alim. "Alim suka tolong adik," kata bapa sambil tersenyum. "Terima kasih ibu. Terima kasih bapa," jawab Alim. | I have a sister and she is a girl., "said Alim, pointing to every picture on the wall. Every day, Alim's siblings would help with homework. Alim also helped his parents every day. Alim would pick up toys scattered on the floor. Aisyah always forgot to tidy up the game after playing. Alim will always save the game after playing. Parents will thank Alim. "Alim is a diligent and kind child," said the mother while holding Alim's shoulder. "Alim likes to help his brother," said the father while smiling. "Thank you mom. Thank you father, "replied Alim. | I have a sister. I have a little sister, "said Alim whole pointing to everyone’s picture on the wall. Every day Alim and his siblings will help each other with homework. |
3. | Alim belajar daripada Abang Imran dan Kak Madinah untuk menyapu sampah. Kak Madinah akan menunjukkan cara memegang penyapu.Abang Imran pula akan menolong Alim menunjukkan cara untuk menyapu sampah. Kadangkala, Alim gagal untuk menyiapkan kerja itu. Alim akan tinggalkan penyapu di tengah-tengah rumah. Ibu akan memanggil semula Alim dan memujuk Alim untuk menyiapkan kerja. | Alim learned from Abang Imran and Kak Madinah to sweep the garbage. Kak Madinah will show how to hold a broom. Abang Imran will help Alim show how to sweep the garbage. Sometimes, Alim fails to complete the work. The pious will leave the broom in the middle of the house. The mother will call Alim back and persuade Alim to complete the work. | Alim learned from his older siblings on how to sweep the garbage. Kak Madinah will show him how to hold a broom stick. |
4. | Alim tersenyum. "Alim, mari ibu tolong!," seru ibu dari dapur. Ibu terus berjalan ke arah Alim. Alim resah dan berjalan ke hulu dan ke hilir. "Saya tak mahu buat, ibu," kata Alim sambil menggaru-garu kepalanya. Ibu memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke arah ibu dan tersenyum. | Alim smiled. "Alim, let me help you !," exclaimed my mother from the kitchen. Mother continued to walk towards Alim. Alim restless and walked upstream and downstream. "I do not want to do, mother," said Alim while scratching his head. Mother held Alim's hand and rubbed it. Alim was silent for a moment. Alim looked at his mother and smiled. | Alim smiled. "Alim, let me help you !," exclaimed my mother from the kitchen. Mother continued to walk towards Alim Alim restless and walked back and forth. |
5. | "Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!," kata ibu sambil mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim. "Begini, perlahan-lahan ya!," bisik ibu perlahan. Alim tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan kerjanya. | "Mother's child is good. Mother's child is diligent. Let me help you !," said the mother while taking the broom and holding the broomstick with Alim. "Well, slowly yes !," whispered mother slowly. Alim grinned and tried to sweep the garbage. Finally, he managed to finish his work. | “My child is good. My child is hardworking!” said mother while holding the broom stick together with Alim. “Well, hold it like this and slowly,” Finally Alim managed to finish his work. |
6. | Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja. Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah. "Saya sayang keluarga saya," ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain. "Saya rindu keluarga saya setiap hari," sebut Alim sambil tersenyum."Kami sayang dan rindu Alim," kata ahli keluarga yang lain serentak. Mereka semua ketawa. Alim tersenyum. Alim tahu bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan sentiasa menolong antara satu sama lain.
| Every day, Alim tries to understand the daily work at home. Alim learns to be patient and hardworking. Alim learns to help parents. Alim learns to help his brother and sister. Alim learns to help his sister at home. "I love my family," Alim said to other family members. "I miss my family every day," Alim said with a smile. "We love and miss Alim," said another family member at the same time. They all laughed. Alim smiled. Alim knows that family is important. Alim knows that the family will always help each other. | Every day, Alim tries to understand the daily work at home. Alim learns to be patient and hardworking. Alim learns to help parents. Alim learns to help his brother and sister. Alim learns to help his sister at home. |
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 4 : Hati
Alim ke sekolah hari ini. Alim membawa kek cawan ke sekolah. Alim ingin berkongsi kek cawan bersama dengan rakan-rakan yang lain. Semalam, ibu beritahu hari ini hari lahir Alim. Alim tidak faham apa itu hari lahir. Alim mengikut kata ibu dan membawa kek cawan ke sekolah.
“Alim, selamat hari lahir!,” kata ibu sambil mengusap-ngusap kepala Alim. “Terima kasih, ibu,” kata Alim. Alim bersalaman dengan ibu dan terus beredar ke kelas.
| Go to school today. Alim brought the cupcakes to school. Alim wants to share the cupcakes with other friends. Yesterday, I told you today is Alim's birthday. Alim doesn't know what a birthday is. Alim obeyed her and brought the cupcakes to school. "Alim, happy birthday!" Said the mother as she rubbed Alim's head. "Thank you, mom," said Alim. Alim shook hands with mom and kept going to class. | Alim go to school today. He brought cupcakes to school.
Yesterday, his mother told him that today is Alim’s birthday. |
2 | Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.
| I watched Alim smiling. I know Alim will study hard. Mom wants Alim to be smart and take care of herself. Today, Alim is good at wearing her own school clothes. I am good at wearing school shoes. He was good at bringing water bottles to school. Alim did not forget to shake hands with his father, brother Imran, brother Medina and Aisha. Alim is also good at packing up bed before school. I'm proud of Alim. I know Alim can be independent. | Mother watched Alim smiling. She knows Alim will study diligently.
Today, Alim put on his shirt by his own.
Alim is good at putting on his shoes.
Mother is proud of Alim. She knows Alim can be independent. |
3 | Di sekolah, Cikgu Anis selalu mengajar Alim bagaimana untuk menjaga diri. Cikgu Anis mengajar Alim tentang jiran, bagaimana untuk menaiki bas, bagaimana untuk membeli barang di kedai runcit serta bagaimana untuk membeli sayur dan ayam di pasar tani. Minggu lepas Cikgu Anis membawa Alim dan rakan-rakan ke pasar tani. Alim belajar untuk membayar setelah membeli sayur. Rakan Alim yang lain juga belajar untuk membayar nenek yang menjual sayur bayam. | At school, Teacher Anis always taught Alim how to take care of himself. Teacher Anis teaches Alim about neighbors, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the farmers market. Last week Teacher Anis brought Alim and friends to the farmers market. Alim learned to pay after buying vegetables. Another Alim's friend also learned to pay for grandma selling spinach. |
Teacher Anis teaches Alim about neighbours, how to ride a bus, how to buy groceries and how to buy vegetables and chicken at the market.
|
4 | Cikgu Anis mengajar Alim untuk hormat pada orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk tunduk apabila berjalan di hadapan orang tua. Cikgu Anis mengajar Alim untuk mengucapkan terima kasih. Cikgu Anis juga mengajar Alim untuk mengucapkan selamat pagi kepada guru besar and cikgu lain. Rakan-rakan sekelas Alim juga sudah pandai menyebut ‘Selamat pagi’ dan ‘Terima kasih’. | Teacher Anis taught Alim to respect the parents. Teacher Anis taught Alim to obey when walking in front of parents. Teacher Anis taught Alim to say thank you. Teacher Anis also taught Alim to say goodbye to the head teacher and other teachers. Alim's classmates are also good at saying 'Good morning' and 'Thank you.' |
Teacher Anis taught Alim to bend your body a bit when walking in front of elderly. |
5 | Hari ini hari lahir Alim. Alim berkongsi kek cawan dengan rakan kelas yang lain. Rakan-rakannya mengucapkan terima kasih kepada Alim. “Terima kasih, Alim!,” kata rakan-rakan di dalam kelas.
“Selamat hari lahir, Alim,” kata Cikgu Anis sambil tersenyum.
| Today is Alim's birthday. Alim shares her cupcakes with other classmates. His friends thank Alim. "Thanks, Alim!" Said the classmates. "Happy birthday, Alim," said Ms. Anis with a smile. |
Alim shares the cupcakes with other classmates. |
6 | Alim suka Cikgu Anis. Cikgu Anis baik hati. Cikgu Anis selalu mengajar Alim di kelas. Alim mahu menjadi seorang guru seperti Cikgu Anis.
Setelah semua orang makan kek cawan, Alim pun duduk di kerusi dan menunggu arahan daripada Cikgu Anis. Alim mahu belajar dengan rajin.
| I love Teacher Anis. Teacher Anis is kind. Teacher Anis always taught Alim in class. Alim wants to become a teacher like Teacher Anis. After everyone had eaten the cupcakes, Alim sat in the chair and waited for Teacher Anis's instructions. Alim wants to study hard. | Alim loves Teacher Anis.
Teacher Anis always teaches Alim in class.
|
|
|
|
|
1. | Cerita Sosial 5 : Jiran
Alim mempunyai banyak buku cerita yang dihadiahkan oleh bapa, ibu, abang dan kakak. Alim menyusun semua buku mengikut abjad. Alim suka menyusun dan mengemas buku setiap hari. Alim akan membaca buku pada waktu petang dan malam. Kadang-kadang Alim akan memberikan buku cerita kepada jiran sebelah rumah. Alim suka berkongsi dengan jiran. Jiran sebelah mempunyai seorang anak lelaki bernama Sulaiman. | Alim has many storybooks given by father, mother, brother and sister.Alim arranges all books in alphabetical order.Alim loves sorting and updating books every day.Alim will read the book in the Evening and night.Sometimes the Alim will give the storybook to the neighbours next door.Alim likes to share with neighbours.The neighbours have a son named Sulaiman. | Alim has many storybook given by his father, mother, brother and sister. Alim arranges all the book in alphabetical order.Alim loves sorting and updating the books every day. Alim will read the book in the evening and night. Sometimes, Alim will give the storybooks to the neighbours next the door. Alim loves to share something with his neighbours.His neighbours next the door have a son named Sulaiman. |
2. | Sulaiman berumur 9 tahun dan bersekolah di sekolah yang sama dengan Alim.
“Sulaiman, ini buku cerita tentang rumah papan,” sebut Alim sambil menghulurkan buku melalui pagar rumah.
“Kamu beri saya buku ini, Alim?” tanya Sulaiman sambil membelek-belek buku tersebut.
“Ya,” jawab Alim. “Terima kasih, Alim” kata Sulaiman sambil tersenyum. Alim pun beredar masuk ke dalam rumah.
Alim seorang yang pemurah. Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman. Sulaiman juga pemurah. | Sulaiman was 9 years old and attended the same school as Alim."Sulaiman, this storybook about the board house," say Alim while stretched through a home fence."You give me this book, Alim?" asked Sulaiman while Membelek-belek the book."Yes," said Alim."Thank you, Alim" said Sulaiman smiling.Alim is circulating into the house.Alim a generous person. | Sulaiman is 9 years old and attended the same school as Alim."Sulaiman, this storybooks tell about the wooden house," said Alim while passing the book through the gate."You give me this book, Alim?" ask Sulaiman while looking at the book."Yes," said Alim."Thank you, Alim" said Sulaiman while smiling. Alim is walk around into the house.Alim is a generous person. |
3. | Dia selalu berkongsi apa yang dia ada dengan Sulaiman. Sulaiman juga pemurah. Kadang-kadang dia akan berkongsi coklat yang dibelinya dengan Alim. Pada suatu hari, Alim jatuh sakit. Badannya panas dan Alim tidak bermaya. Alim mudah jatuh sakit dan Alim tidak pernah merungut. Bapa dan ibu membawa Alim ke klinik berhampiran. Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh. | He always shares what he has with Sulaiman. Sulaiman is also generous. Sometimes he will share the chocolate that is in his own with Alim. One day, Alim falls ill. The hot body and Alim are not as virtual. Alim is easily falling sick and Alim never complained. Father and mother brought Alim to the clinic nearby. The doctor gave medicine so that Alim quickly recovered. | Sometimes he will share his chocolate with Alim.
Alim’s
|
4. | Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi. Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku. | When sick, Alim will not speak. Alim will be asleep in the room. Alim will not read the storybook anymore. Brother, sister and brother are sad to see the Alim situation. They accompany the Alim in the room. They tried to talk to Alim but Alim remained at the same. The eyes of Alim open but Alim remain stiff. | When sick, Alim will not Alim will be
His brother and sisters are sad to see his condition.
|
5. | “Kenapa dengan abang, ibu?” ujar adik perempuan Alim sambil menangis. “Abang tidak sihat, adik,” jawab ibu sambil memujuk adik perempuan Alim. Abang dan kakak sedih melihat Alim dan adik perempuan mereka. Mereka juga menangis. Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh. Selang beberapa minggu, Alim pun sihat. | "Why is it with brother, mother?" said the younger sister Alim while crying. "The brother is unhealthy, brother," answer the mother while persuaded the Alim sister. Abang and sister are sad to see their Alim and sisters. They also cried. They all pray that Alim quickly heal. The interval of weeks, Alim is healthy. | “What is wrong with brother, mother?” asked his younger sister while crying. "Alim is feeling under the weather,” answer mother while
Alim’s siblings are sad to see his condition. |
6. | Semua ahli keluarga gembira. Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak dan adik perempuan. Alim juga melambai-lambai tangan ke arah Sulaiman apabila Sulaiman menjenguk melalui pagar rumah. | All happy family members. Alim has started reading the story book with brother, sister and sister. Alim also melambai-lambai the hand toward Sulaiman when Sulaiman comes was through a home fence.
|
Alim also wave his hand toward Sulaiman when Sulaiman
|
RUJUKAN:
Rujukan: Normaliza Abd Rahim. (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. Terengganu: Penerbit UMT.
No comments:
Post a Comment